‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@
‫هنوز اون یونیفرم تنشه ‫و نشان کلانتر رو داره
‫وارد جایی شدن براش سخت نیست
‫لطفا همه برگردین داخل
‫ممنون
‫آره، مشکلی نیست. همه‌چی روبراهه
‫پال
‫چجوری فرار کرد؟
‫فکر می‌کنی از عمد ولش کردم؟
‫- چرا باید ولش کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- فعلا فرستادمش خونه ‫- کدوم گوریه؟
‫آمونزن و تیمش اون طبقه رو گشتن
‫تک تک آپارتمان‌ها، تک تک کمدها، ‫زیر تک تک تخت‌ها
‫نکنه یهو توانایی نامرئی شدن پیدا کرده؟
‫من که خیلی دلم می‌خواد ‫این مهارت رو یاد بگیرم
‫ممکنه دور زده باشه
‫یا از پشت ستون رفته باشه بالا یا پایین
‫- اون طبقه رو گشتی؟ ‫- بله
‫تمام ناظرهایی که شیفتشون نبود ‫رو هم آوردم. حواسمون به تمام دوربین‌ها هست
‫بگو حرکات دیروزش رو ردیابی کنن. ‫شاید اینجوری چیزی دستگیرمون بشه
‫بنظرم باید فرض بگیریم که ‫یه جوری از اون طبقه فرار کرده
‫و برگشته تو راه‌پله
‫میگه آمونزن از تمام کسایی ‫که ممکنه بهش پناه بدن پرس‌وجو کنه
‫راب، امیدوارم متوجه باشی ‫که الان با چی روبرو هستیم
‫برو
‫با دوستان و خانواده‌اش حرف بزن. ‫ببین کسی بهش پناه داده یا نه
‫یه گارد محافظ هم نیاز دارم
‫پال
‫عزیزم
‫دستم شل شد
‫- تقصیر تو نیست ‫- نه
‫تقصیر من هست
‫ازم می‌پرسی حالم خوبه یا نه، ‫حالم خوبه
‫از نظر جسمی نرمالم، ‫ولی اینو ببین
‫هنوزم دستام آروم نمی‌گیرن
‫بعد از اون همه دارو و گیاه دارویی...
‫به جایی رسیدم که دیگه ترجیح میدم ‫ملت بفهمن سندرم دارم
‫تا اینکه فکر کنم بی‌عرضه‌ام
‫تو بی‌عرضه نیستی
‫برای رسیدن به این جایگاه تلاش کردی
‫ولی... شاید وقتش باشه
‫- وقت چی؟ ‫- که برگردی دادگستری
‫اونجا دوستت داشتن
‫کارت خوب بود، ‫این ملزومات رو هم نداشت
‫من برنمی‌گردم دادگستری
‫پس می‌خوای بهشون بگی که سندرم داری
‫به امید اینکه چشم‌پوشی کنن ‫و پیمان رو نادیده بگیرن؟
‫جدی نگفتم کت. ‫فقط حسم رو گفتم
‫تو دروغ گفتی پال
‫بله، شغل الانت رو خودت بدست آوردی
‫ولی با مخفی کردن بیماریت
‫پس اگه برگشتن به دادگستری ‫بهت اجازه میده
‫- که زندگیت رو... ‫- صلاحیت من برای این کار از کافی‌ هم بیشتره
‫نمیگم صلاحیت نداری!
‫ولی یه کلانتر همین تازگی رفته بیرون، ‫اون یکی هم داشته می‌رفته
‫و هیچکدومشون بچه نداشتن!
‫پس وقتی به اسرار و غرورت
‫درباره صلاحیتت برای انجام کاری ‫فکر می‌کنی
‫دخترت رو تصور کن که بدون تو بزرگ میشه
‫بهش خوب فکر کن
‫کت، این... این حرفت انصاف نیست
‫حقیقته
‫عه...
‫وقتی 17 سالم بود، ‫یه پسر دیگه هم بود
‫به اسم جاستین کارلسون، ‫که اونم سندرم رو داشت
‫بیشتر بچه‌ها خبر نداشتن، ‫ولی من داشتم
‫دیده بودم که مثل من می‌خواد مخفیش کنه
‫اونم می‌دونست که منم سندرم رو دارم
‫یه روز، اومد سمتم ‫و دربارش ازم سوال کرد
‫انگار می‌خواست باهام دوست بشه
‫انقدر محکم زدمش ‫که یکی از دندوناش شکست
‫بهش گفتم اگه به کسی بگه، ‫یا دوباره با من حرف بزنه
‫محکم‌تر می‌زنمش
‫مخفی کردن این راز انقدر برام مهم بود
‫اینکه نذارم مردم بفهمن ‫که من یه عیب و ایرادی دارم
‫اینکه من کسی‌ام که پیمان گفته ‫فقط می‌تونه تو کاری مشغول بشه
‫که هیچ توانایی جسمی‌ای نخواد ‫چون فرق داشتم
‫اینکه بقیه چه فکری درباره توانایی من می‌کنن
‫- محدودم نمی‌کنه ‫- پال، عزیزم
‫و اجازه دارم مرتکب اشتباه بشم
‫اجازه دارم مرتکب اشتباه بشم
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام کسی که از دستم فرار کرد رو بگیرم
‫اشتباهم رو جبران می‌کنم
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫- هنک ‫- واکر
‫موضوع جولزـه؟
‫بهشون گفتم بخش مکانیک ‫مثل یه دستگاه روغن‌کاری‌شده کار می‌کنه
‫چون شهروندهای سختکوشی داره ‫که امنیت سیلو رو به هر چیزی اولویت میدن
‫ولی بازم اومدن
‫آره
‫خب، بیاین تو
‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
‫برای شیر خوردن ساعت پنجش بیدار نشد
‫خیلی خسته‌ام
‫ساعت شیش بیدار شدم و...
‫دنیس، اشکالی نداره
‫- مادر افتضاحی‌ام! ‫- نه. اینطور نیست
‫فقط خسته‌ای
‫ببین. کلودیا حالش خوب خوبه
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- پیتر نیکولز
‫- دارم به بیمار... ‫- می‌دونی دخترت کجاست؟
‫- الان بچه بیدار میشه ‫- می‌دونی دخترت کجاست؟
‫نه. حالا لطفا برید
‫فکر کنم بهتره به حرفش گوش کنی
‫اگه بچه رو بیدار کنی، ‫این زن بیچاره ممکنه بکشدت
‫یادمه یه دورانی بزرگترین ‫دستاورد روزمون خوابوندن پسرمون بود
‫از دخترم چی می‌خوای؟
‫دکتر نیکولز
‫گمون کنم جولیت برای شما ‫مهم‌ترین آدم دنیاست
‫اما برای امنیت تمام مردم سیلو
‫باید بهم بگی ممکنه کجا باشه
‫درسته، مهم‌ترین آدم زندگی منه
‫ولی نمی‌دونم چجوری فکر می‌کنه ‫یا کجا ممکنه بره
‫تا قبل این هفته، بیست سال ندیده بودمش
‫- چی شده؟ ‫- گفت می‌خواد بره بیرون
‫الانم کل سیلو افتاده دنبالش
‫کمک کن من قبل از یه یورشگر ‫عقده‌ای پیداش کنم
‫اگه این حرفت هشداره
‫هشدار لازم ندارم. همه‌چی رو می‌دونم
‫گمونم همینطوره
‫تو بالکن وسط‌های طبقه یک یه جایی هست
‫که نرده‌ش صیقلی شده
‫بخاطر تمام آدمایی که قبل از افتادن ‫محکم گرفتنش
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همسرم ‫یکی از اونا باشه
‫ولی به لطف یورشگرهای تو، ‫فقط جولز برام مونده
‫بذار ازت بپرسم آقای سیمز، ‫اگه جای من بودی
‫به کسایی که دنبال بچه‌ات هستن ‫کمک می‌کردی؟
‫بله
‫چون هیچ فردی مهم‌تر از ده هزار ساکن الان ‫یا هزاران ساکن آینده اینجا نیست
‫اصلا نمی‌دونم کجاست
‫چرا مدرسه رو بستن؟
‫روز ویژه‌ایه عزیزم. ‫منم لازم نیست برم سرکار
‫فقط خودمم و خودت. ‫ناهار پنیر کبابی می‌خوریم
‫بابا هم میاد خونه؟
‫بابا امروز سرش خیلی شلوغه
‫یه چیزی براش درست کردم
‫خیلی قشنگه ‫[رابرت سیمز]
‫برای بابات درست می‌کنی ‫ولی برای مامان نه؟
‫برای تو هم درست کردم مامان
‫- خانم سیمز؟ ‫- بله؟
‫شوهرتون ما رو فرستاده که ‫از مدرسه تا خونه اسکورتتون کنیم
‫خب، یکم دیر اومدین
‫- در خونه‌مون همینجاست ‫- عذر می‌خوایم خانم
‫میشه حداقل مطمئن شیم ‫که سالم وارد خونه میشین؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، وارد شدیم
‫- اجازه هست داخل رو چک کنیم؟ ‫- پاتون رو نمی‌ذارین تو خونه من
‫ولی می‌تونین به شوهرم بگین ‫که کارتون رو کردین
‫- خانم ‫- من 12 سال یورشگر بودم
‫قبل از اینکه برم بخش آی‌تی. ‫از پس خودم برمیام
‫بله خانم، ولی خیالمون راحت‌تره اگه...
‫با دوییدن و داد زدن اسمم ‫به قدر کافی توجه‌ها رو جلب کردین
‫بنظرت شوهرم از این موضوع خوشحال میشه؟
‫خیلی‌خب. بیا
‫بفرما
‫اوضاع خوبه، مامان؟
‫آره
‫آره عزیزم. همه‌چی روبراهه
‫تو فقط همینجا بمون ‫و مشقت رو بنویس
‫من برات خوراکی درست می‌کنم، خوبه؟
‫- آره ‫- جان؟
‫- بله مامان ‫- خیلی‌خب
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ‫ولی اگه مجبور شم می‌زنم
‫خیلی قشنگه عزیزم ‫[مامان]
‫چطوره فعلا دست خودت بمونه، باشه؟
‫چشم خانم
‫در رو می‌بندم ولی همه‌چی روبراهه
‫فقط می‌خوام با یکی از همکارام حرف بزنم
‫چشم خانم
‫- بلدی ازش استفاده کنی؟ ‫- نه زیاد
‫چون انقدر نزدیکی که ‫مهم نیست بلد باشم یا نه
‫فقط یه گلوله توش هست
‫چقدر دیگه لازمم میشه؟
‫ببین، من نیومدم بهت آسیب بزنم
‫- اینو گفتی ‫- دوباره میگم
‫- این مال منه؟ ‫- آره. شوهرت مال خودم رو گرفت
‫خودت رو ببند به نرده‌ی تو دستشویی
‫نه
‫ببین، اگه الان شلیک کنم ‫چه گلوله بهت بخوره چه نه
‫پسرت تا آخر عمرش کابوس می‌بینه
‫همینو می‌خوای؟
‫جایی نمیرم که تو و در اتاق پسرم ‫تو دیدم نباشین
‫آشپزخونه. بدو
‫واقعا؟
‫با کمتر از اینا هم خیلی کارا کردم
‫اینطور که بنظر میاد، ‫تو هم همینطور
‫چیکار می‌کنی؟
‫معاون، نمی‌تونین بیاین داخل
‫قاضی گفته فقط مأمورهای دادگستری ‫اجازه ورود دارن
‫بعنوان جانشین کلانتر، ‫مسئولیت دارم که
‫در مورد هر کسی که درخواست ‫بیرون رفتن داره تحقیق کنم
‫و منم دستور دارم هر کس که ‫بخواد ازم رد شه رو دستگیر کنم
‫قربان، نمی‌دونم من رو یادتون میاد یا نه
‫ولی پارسال تو کلاس پیمان شما بودم
‫- جین؟ ‫- رابینسون
‫ببین، اگه به من بود ‫می‌ذاشتم بیای، ولی نمی‌تونم
‫همونطور که می‌دونی، ‫هیچ چاره‌ای ندارم. باید اطاعت کنم
‫- می‌تونی بهم بگی یادداشت گذاشته یا نه؟ ‫- یادداشتی در کار نیست. اینجا خیلی بهم‌ریخته بود
‫فقط گفتم شاید اگه بفهمم ‫چرا گفته می‌خواد بره بیرون
‫بتونم جاش رو بفهمم
‫نمی‌دونم
‫ولی دیگه باید برید قربان
‫خب، کی باعث شده کابوس ببینی؟
‫اگه خودت درگیر کابوس نباشی، ‫این حرف رو نمی‌زنی
‫گفتی یورشگر بودی
‫می‌دونی، وقتی من بچه بودم، ‫حدودا تو سن الانِ پسرت
‫یکی مثل تو در خونه‌مون رو شکست
‫خونه‌مون رو نابود کردن، خانواده‌ام رو
‫دادگستری اینه. قبلا خودت ‫و الانم شوهرت برای اینا کار می‌کنه
‫شوهر من برای صلاح سیلو کار می‌کنه
‫- پس به صلاح سیلو باور داری؟ ‫- بله
‫ولی نه اونقدر که بذاری دو تا یورشگر ‫بیان تو خونه‌ای که پسرت توش خوابه
‫با اینکه شوهرت فرستادتشون
‫هر اتفاقی تو سیلو میفته ‫شوهر من مقصر نیست
‫قطعا بابت اتفاقی که
‫تو بچگی برات افتاده هم مقصر نیست
‫روحتم خبر نداره مقصر چه چیزاییه
‫بنظرت اگه همین الان بفهمه کجایی چه اتفاقی میفته؟
‫عه... بیا تو
‫با پدرش حرف زدم. تیم طبقات پایین‌مون ‫هم خونه دوستاش تو بخش مکانیک رو چک کرده
‫پیش هیچکدومشون نیست
‫تیم فرستادی به جاهای دیگه؟
‫فعلا همینجاها رو فرستادم
‫ناظرها جاهایی که نیکولز دیروز ‫رفته رو پیدا کردن
‫بیشترش عادی بوده تا اینکه ‫ساعت ده رفته بخش پیام‌رسانی
‫یه پیغام داده که باربر براش برسونه
‫کلانتری باربرهای خودش رو داره
‫آره، می‌دونم. ‫یه مأمور فرستادم چک کنه
‫پیغام به یه نفر تو کافه‌تریا تحویل داده شده
‫کارگر کافه‌تریا بوده؟
‫نه، کسیه که فقط اونجا نشسته بوده
‫لوکاس کایل، تو بخش آی‌تی کار می‌کنه
‫نمی‌دونیم پیغامش چی بوده
‫ولی می‌دونیم که آقای کایل بعدش چیکار کرده
‫رفته آپارتمان نیکولز
‫ها
‫[صحنه جرم] ‫[ورود ممنوع، به دستور قاضی مدوز]
‫تو خودت رو آدم کنجکاوی می‌دونی آقای کایل؟
‫نه...
‫یعنی نه بیشتر از بقیه، قربان
‫ولی گویا دوست داری شب‌ها بری کافه‌تریا
‫و نقشه نورهای تو آسمون رو بکشی. ‫درسته؟
‫فقط یه سرگرمی برای گذران وقته
‫میشه گفت بیشتر اهل تحلیلم تا کنجکاو
‫تحلیل؟
‫برای همین کار کردن تو آی‌تی رو دوست دارم
‫می‌دونین، می‌تونم...
‫ایده‌ای داری که ممکنه چی باشن؟
‫نورها رو میگم
‫نه قربان
‫حدسی نداری؟
‫کلانتر نیکولز چی؟
‫اون می‌دونه اون نورها چی‌ان؟
‫لوکاس، دیروز که کلانتر ‫برات پیغام فرستاده
‫یه راست رفتی خونه‌ش ‫و باهاش صحبت کردی
‫شنیدن حرفاتون سخت بوده ‫چون آب رو باز گذاشته
‫بعد نیکولز آینه رو شکسته
‫و دستگاه کنترل کیفیت هوای ‫پشتش رو شکسته
‫جرم بزرگیه
‫تازه بعدش هم یه هارد نشونت داده
‫یه هارد ممنوعه
‫تو چیکار کردی؟
‫خب، هیچی. هیچ کاری نکردم
‫دقیقا
‫کلانتر یه عتیقه سطح قرمز ممنوعه ‫نشونت داده
‫ولی تو به کسی نگفتی
‫حتی تیم امنیتی دادگستری ‫هم اومده دم خونه‌ش
‫و فرصت داشتی که بهشون اطلاع بدی
‫ولی یواشکی در رفتی
‫نمی‌دونستم عتیقه سطح قرمز بوده قربان
‫بگو ببینم. تو اهل تحلیلی
‫پس بنظرت چنین غفلتی ‫چه عواقبی باید داشته باشه؟
‫عواقب قربان؟
‫بیخیال. مرد باهوشی هستی. ‫وگرنه تو آی‌تی کار نمی‌کردی
‫تا قبل از امروز، ‫درسته به چهره نمی‌شناختمت
‫اما با آمار عملکردت آشنایی کامل دارم
‫آمار خیلی خوبی داری
‫پس برگردیم به عواقب
‫اتاق زباله‌روبی چطوره؟
‫معدن؟
‫با توجه به شدت خیانتت
‫شاید... پاکسازی مناسب‌تر باشه
‫آقای هالند، خواهش می‌کنم...
‫در حالی که امنیت ده هزار نفر از ‫هم‌شهری‌هات بسته به قضاوت تو داشت
‫تو خودت رو زدی به اون راه
‫چرا؟
‫بخاطر یه... کراش؟
‫فکر نکنم راه دیگه‌ای برات باشه...
‫مگه اینکه کمکمون کنی پیداش کنیم
‫من واقعا نمی‌دونم کجاست
‫از تو چی می‌خواست؟
‫می‌خواست تو باز کردن هارد کمکش کنم، ‫ولی من نکردم
‫توصیفش کن برام. ‫هارده رو توصیف کن برام
‫- قدیمیه... ‫- دیگه چی؟
‫رنگ‌ورورفته‌ست
‫شماره سریال داشت؟
‫- اونقدر دقیق نگاهش نکردم ‫- چرت میگی!
‫داری دروغ میگی! دیگه چی؟
‫یه عدد روش بود
‫شماره سریال نبود، فقط...
‫خب چه عددی؟
‫یه عدد بود... 18
‫بندازش یه جا. ‫نذار با کسی حرف بزنه
‫- چیه؟ ‫- با من بیا
‫کل سیستم رو اسکن کنید. ‫می‌خوایم یه هارد رو پیدا کنیم
‫شماره سریال 18
‫قربان، شماره سریال‌ها 9 رقم دارن
‫این دو رقمیه. یک جلوش هم هشت، ‫بهش هیجده هم میگن. پیداش کن!
‫خوبی؟
‫تو انتصاب یه سایه برای خودم کوتاهی کردم
‫و می‌دونم که فکر می‌کنی باید خودت باشی رابرت
‫ولی امروز به آمونزن گفتی ‫مأمور بفرسته
‫که زنت رو موقع آوردن پسرت ‫از مدرسه همراهی کنن
‫ما با خطر انقراض روبروییم
‫ولی تو امنیت خانواده‌ات ‫رو به سیلو اولویت دادی
‫گمونم این کاملا قابل درکه
‫ولی الان شک دارم که ‫انتخاب تو بعنوان سایه‌ام
‫منصفانه باشه در حق خودت، زنت، ‫پسرت یا سیلو
‫پیداش کردم
‫هارد متصله به یه کامپیوتر ‫تو طبقه 17
‫- 17؟ ‫- بله قربان. آپارتمان 114
‫حتما شوخیت گرفته
‫پله‌ها رو تا طبقه 17 خالی کنید!
‫تمام یورشگرهای طبقات پایین و بالا ‫رو بفرست اونجا
‫[از اینجا شروع کن]
‫بیاین. با من بیاین!
‫- سلام جولز ‫- چی؟
‫خیلی عجیبه، نه؟ ‫این یه ویدیوـه
‫یا حداقل قبل سیلو اسمش این بوده
‫عه، دارم با یه دوربین قدیمی ‫که پیدا کردم ضبطش می‌کنم
‫خیلی داغون بود، ولی راهش انداختم ‫چون نابغه‌ام
‫امیدوارم وقتی اینو می‌بینی ‫من کنارت نشسته باشم
‫که واکنشت رو ببینم. ولی اگه نشد
‫و بدون من داری نگاهش می‌کنی...
‫خب، اول یعنی سرنخ‌هایی ‫که برات گذاشتم رو پیدا کردی
‫ولی اگه داری تنها نگاش می‌کنی
‫یعنی دادگستری فهمیده که ‫هارد دست منه
‫و اوضاع مطابق میلم پیش نرفته
‫لطفا بدون که هیچوقت نمی‌خواستم ‫تو رو در خطر بندازم
‫ولی جولز، چیزایی توی این هارد هست ‫که مردم باید ببینن
‫حقیقت
‫دست نگه دار
‫نکن
‫اینم باید بدونی که من...
‫به محض اینکه اون هارد رو وصل کردی ‫فهمیدن اینجایی
‫یا می‌تونی همین الان فرار کنی، ‫یا به تماشاش ادامه بدی و بمیری
‫- بریم ‫- یالا!
‫لعنتی. تف توش!
‫همه دوربین‌های کوچه‌ها هم دارن ‫قطع میشن
‫وایسا
‫سلام، خوبین؟ حالت خوبه؟
‫آنتونی، حالت خوبه؟
‫چجوری همش فرار می‌کنه؟
‫بعدی
‫- محدودیت سفر هنوز برقراره ‫- من از آی‌تی‌ اومدم
‫امروز چه لزومی به سفر ‫کارشناس آی‌تی هست؟
‫خب، از نظر من لزومی نداره، ‫ولی از نظر رئیسم چرا
‫مرسی
‫- سلام ‫- به نفعته کارت خیلی مهم باشه پاتریک
‫مجبور شدم به چند تا ایستگاه بازرسی ‫دروغ بگم تا رد شم
‫هیس، فکر کردی اگه مهم نبود
‫ده تا کردیت خرج پیغام رسوندن می‌کردم؟ ‫نه. بیا تو
‫یالا
‫به رئیس عوضیم قول دادم ‫آخرهفته‌ها رو...
‫پاتریک، چرا کلانتر اینجاست؟
‫- مطمئنم الان دیگه کلانتر سابقه ‫- یه سوال بهتر، من چرا اینجام؟
‫چون عضو گروهی هستی ‫که شبکه امنیتی سیلو رو هک می‌کنن
‫و اموال دزدی از بازار می‌خرن
‫- لاشی خائن! ‫- هی، بهش گفتم تو کارت از همه بهتره
‫- چرا داری به یه پلیس کمک می‌کنی؟ ‫- من جونش رو نجات دادم
‫دوست داره اینجوری فکر کنه ‫ولی در واقع بخاطر ساعتش این کارو می‌کنم
‫برات یه کار دارم
‫- برای منم ساعت داری؟ ‫- نه
‫- خب پس علاقه‌ای ندارم ‫- چرا، داری
‫- پشمام. جرج ویلکینز ‫- آره
‫یه فایل توش هست که تا آخر ندیدمش
‫- منو واسه چی لازم داری؟ ‫- فقط کامپیوترهای سیساپ می‌تونن بازش کنن
‫- و به خلافکارها هم از این کامپیوترها نمیدن ‫- عجب
‫راحت نیست، ولی می‌تونم دورش بزنم
‫دنبالش هم هستن، ‫برای همین به محض اینکه وصلش کنی
‫می‌ریزن اینجا
‫- یکم سخت‌تر شد ولی شدنیه ‫- بیا
‫می‌تونم کاری کنم فکر کنن ‫یه جای دیگه سیلو وصل شده
‫جایی هست که بخوای تیم یورش بفرستی؟
‫دوست‌پسر سابقی رئیسی چیزی؟
‫اون عوضی طبقه 98 چطوره؟
‫همون که لو داد تو کار جعل کردنی؟
‫- اوهوم ‫- حله
‫سالها برای باز کردن این هارد ‫تلاش کردم قبل از اینکه بفروشمش به رجینا
‫وقتی بهم پیشنهاد معامله داد ‫دیگه فقط داشت خاک می‌خورد
‫بعدم دادش به جرج. ‫زن هولستن اینا رو نوشته؟
‫آره
‫ریکاوری اطلاعات. ‫تعجبی نداره رفته بیرون
‫مشکل دیرکتوری رو اون دور زده. ‫جرج نمی‌تونست هکش کنه
‫عجب. هزاران فایل اینجا هست
‫چجوری بدونم از کجا شروع کنم؟
‫از اینجا چطوره؟
‫آره، خیلی کارمون رو راحت کرد
‫سلام جولز. خیلی عجیبه، نه؟ ‫به این میگن ویدیو
‫این چه سمیه دیگه؟
‫پیداش کردم. طبقه 98
‫تو طبقه 17 بود. ‫چجوری رسیده به 98؟
‫حقیقت. حالا که می‌خوام روراست باشم
‫باید اینم بدونی که ‫اومدم بخش مکانیک
‫که بتونم کسی رو پیدا کنم ‫که این پایین راهنماییم کنه
‫زیاد طول نکشید تا بفهمم ‫همه‌چیزدان اینجا تویی
‫نقشه‌ام این بود که هر چی می‌دونی ‫ازت بیرون بکشم
‫بعد ولت کنم برم
‫ولی یه اتفاق خیلی رو مخ افتاد
‫عاشق شدم... عاشق تو
‫بگذریم...
‫می‌خواستم بهت بگم که امروز...
‫تو مهمونی سایه کوپر ‫اون دری که دنبالش بودم رو پیدا کردم
‫خیلی بزرگه. چهار پنج متر ارتفاع داره. فلزیه
‫نمی‌تونم ازش رد بشم. ‫شاید تو بتونی
‫گمونم برات سواله که قضیه ‫آب رو چیکار کردم
‫خب... معلوم شد اصلا جای نگرانی نداشته
‫خلاصه جولز، مهم اینه ‫که اون در این پایینه
‫باید پیداش کنی
‫[پیمان بین بنیان‌گذاران]
‫من...
‫این ویدیو رو ضبط می‌کنم ‫چون شاید زنده نمونم
‫ولی مردم باید بدونن که ‫آلیسون بکر چرا رفت پاکسازی
‫یادته وقتی خواست بره بیرون چی گفت؟
‫تو این دنبال فایلی به اسم ‫«پاکسازی جین کارمودی» بگرد
‫خودت علتش رو می‌فهمی
‫کاش زودتر رسیده بودم اینجا
‫خوبه که نرسیدی. ‫من ولش کردم بره راب
‫چی؟ چرا همچین کاری کردی؟
‫- گوش بده ‫- چی رو؟
‫همینجا تو چنگت بوده ‫بعد ولش کردی؟
‫می‌دونستم داری با یه عده یورشگر میای ‫که انگشتشون روی ماشه‌ست
‫- بهشون دستور دادم شلیک نکنن ‫- به منم از این دستورها دادن
‫می‌دونم چه اتفاقاتی ممکنه بیفته
‫ما یه هدف داریم، یه آرمان، ‫و هرگز ازش چشم برنمی‌داریم
‫- چیه؟ ‫- برنارد...
‫فهمید که برای تو و آنتونی محافظ گذاشتم
‫الانم شک کرده به اینکه ‫من سایه مناسبی براش هستم یا نه
‫بگو دقیقا چی گفت راب
‫الان نمی‌تونم تعریف کنم. ‫باید برگردم
‫بابا
‫آنتونی، عزیزم گفتم تو اتاقت بمون
‫دیگه همه‌چی روبراهه پسرم. قول میدم
‫بابا نمی‌ذاره اتفاق بدی برات بیفته
‫می‌خوای پدرت ازمون محافظت کنه، مگه نه؟
‫منم همینطور. ‫برای همین باید بذاریم بره
‫می‌خوای اون خانومه رو بفرستی پاکسازی کنه؟
‫- ببینیم چی میشه ‫- امیدوارم بفرستیش
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت برگرده
‫باید برم این هارد رو قایم کنم ‫بعد برگردم بالا
‫قبل رفتن یه چیز دیگه هم بگم
‫خیلی خوشحالم که تونستم ‫اون خرشانسی باشم
‫که تو این خراب‌شده با توئه
‫پس اگه منظورم رو واضح نرسوندم، ‫دوستت دارم جولیت نیکولز
‫دوستت دارم
‫- کامیل چطوره؟ پسرت چطوره؟ ‫- جفتشون ترسیدن
‫شنیدم هارد تو طبقه 98 وصل شده
‫اونجا نیست. ‫یکی داره نشونیش رو تغییر میده
‫کارش خوبه، ولی من بهترم. ‫پیداش می‌کنیم و دستگیرش می‌کنیم
‫وای خدا...
‫- خیلی... ‫- بچه‌ها، باید اینو ببینین
‫خیلی زیباست. خیلی خوشگله
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫کسی صدام رو داره؟
‫تصویر توی کافه‌تریا...
‫مردم باید خبردار شن. باید ببینن
‫آلیسون راست می‌گفت
‫اون تصویر دروغه
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.